Пассивный залог

Мы можем использовать пассивный залог, когда нам неинтересно, кто что-то делает, или, когда мы не знаем, кто что-то делает.

Noen vasker bilen.	Кто-то моет машину.
Bilen blir vasket.	Машину моют.

Пассивный залог можно создать двумя способами:

Bli + причастие совершенного вида

Мы создаем пассивный залог во всех формах с bli + причастие совершенного вида. Причастие совершенного вида – это глагол в настоящем совершенном времени без har.

Han leser avisa. → Avisa blir lest.

Он читает газету → Газета читается.

De reparerte vaskemaskina. → Vaskemaskina ble reparert.

Они ремонтировали стиральную машину. → Стиральная машина была отремонтирована.

В настоящем совершенном времени и прошедшем совершенном времени мы можем выбрать между многими вариантами. Все варианты одинаковы по значению.

De har drept ham.	→	Han har blitt drept.	Он убит.
Они убили его.	eller:	Han er blitt drept.
	eller:	Han er drept.

De hadde drept ham.	→	Han hadde blitt drept.	Его убили.
Они убили его.	eller:	Han er blitt drept.
	eller:	Han er drept.

s-passiv

В настоящем времени мы можем использовать s-пассивный залог: инфинитив + s. Мыне можем использовать его в прошедшем времени или настоящем совершенном времени.

Han leser avisa.	→	Avisa leses. (= Avisa blir lest.)
Он читает газету.	→	Газета читается.

Мы используем s-пассивный залог особенно вместе со вспомогательными глаголами, не только в настоящем времени:

Vi må vaske bilen. → Bilen må vaskes.

Мы должны помыть машину. → Машина должна быть помыта.

Vi måtte vaske bilen. → Bilen måtte vaskes.

Мы должны были помыть машину. → Машина должна была быть помыта.

Структура предложений с пассивным залогом

Предложения с пассивным залогом немного другие чем обычные предложения. Подлежащее не так важно, так как фокус смещается на то, что делается, а не на того, кто делает. Но мы также можем сказать, о том , что кто-то что-то делает, даже если мы используем пассив. Для этого мы используем предлог av.

Hun kysser ham. → Han blir kysset av henne.

Она целует его. → Он целует её.

Mange leste boka. → Boka ble lest av mange.

Многие читали книгу. → Книгу читали многие.