Прошедшее или настоящее совершенное время?

Прошедшее время и настоящее совершенное являются наиболее распространенными формами, когда мы пишем о чем-то в прошлом, и контекст определяет, какую форму мы должны использовать.

Определенное время

Мы используем прошедшее время,когда что-то произошло в определенный момент времени.

Jeg var i Italia i 2008.	Я был в Италии в 2008 году.
Han flyttet til Oslo for ei uke siden.	Он переехал в Осло неделю назад.

Нам не требуется указывать время в каждом предложении. Контекст может рассказать нам о моменте:

Henrik var i Italia i 2008. Da besøkte han Roma. Der så han Colosseum.

Хенрик был в Италии в 2008 году. Затем он посетил Рим. Там он увидел Колизей.

Мы знаем, когда Хенрик посетил Рим и Колизей: в 2008. Поэтому мы используем прошедшее время.

Не всегда известен момент во времени. Иногда место или ситуация могут быть определителем времени:

Martin har bodd i USA. Han jobbet i en bank der.

Мартин жил в США. Там он работал в банке.

В примере не сказано, когда Мартин жил в США. Поэтому мы используем настоящее совершенное время в первом предложении. Но мы знаем, когда он работал в банке. "der" рассказывает нам, что это было, когда он жил в США. Поэтому мы используем прошедшее время в другом предложении.

Неопределенное время

Мы используем настоящее совершенное время, когда мы не знаем определенный момент во времени или, когда времяне важно.

Jeg har lest "Hamlet".	Я прочитал Гамлета.
Hun har danset tango.	Она танцевала танго.

Здесь мы фокусируем внимание не на времени, а на действии.

Определенное время, включая текущий момент.

Когда нам известно время, включая текущий момент, мы используем настоящее совершенное время.

I dag har jeg gjort mye.	Сегодня я много работал.
Har du vært på ferie i år?	Ты был в отпуске в этом году?
Det har vært veldig pent vær den siste uka.	На прошлой неделе была очень хорошая погода.

Раньше и сейчас

Мы также используем настоящее совершенное время, когда действие в прошлом продолжается до сих пор.

Jeg har bodd i Norge i tre år (og jeg bor her nå).	Я живу в Норвегии 3 года (и я живу здесь сейчас).
Nå har jeg ventet lenge på deg.	Я давно тебя ждала.
Hvor lenge har du vært gift?	Как долго ты был женат?
Hun har allerede sovet i en time.	Она спит уже час.

Når и da

Мы используем прошедшее время в вопросах о прошлом с når и в придаточных предложениях с da.

Når flyttet du til Norge?	Когда ты переехал в Норвегию?
Martin jobbet i en bank da han bodde i USA.	Мартин работал в банке, когда он жил в США.