Возвратное притяжательное местоимение sin

Sin - возвратное притяжательное местоимение. Оно рассказывает о том, что подлежащее владеет чем-то. Sin меняет форму так же как min и din:

faren sin - mora si - huset sitt - barna sine

Есть три варианта использования sin. Мы просто используем sin, когда предложение сочетает все три варианта.

Владелец han, hun или de.

Название или существительное в предложении может определять владельца. Мы можем использовать sin если мы можем сказать han, hun, den/det (он, она, оно) или de (они) вместо существительного или названия. В примерах ниже мы можем сказать han для gutten и de для Jan og Ole:

Hun snakker med broren sin.	Она разговаривает со с своим братом.
Gutten finner boka si.	Мальчик ищет свою книгу.
Jan og Ole maler rommet sitt.	Ян и Уле красят свою комнату.

Владелец подлежащее в предложении.

Sin всегда указывает на существительное в предложении. Когда подлежащее не владелец, мы должны использовать hans, hennes или deres (его, её, их). Например: Арне потерял книгу, и Хенрик потерял книгу. Позже Арне нашел книгу. Но какую книгу он нашел? Arne – подлежащее в обоих предложениях:

Arne finner boka si.
Арне нашел свою книгу.	(=Арне нашел книгу Арне.)
Arne finner boka hans.
Арне нашел его книгу.	(=Арне нашел книгу Хенрика.)

Sin не может быть частью подлежащего в предложении.

Когда притяжательное местоимение является частью подлежащего в предложении, мы должны сказать hans, hennes или deres. Тут два предложения одинаковые по смыслу:

Beate reiser til Afrika med faren sin.
Beate поехала в Африку со своим отцом.	(Подлежащее: Beate)
Beate og faren hennes reiser til Afrika.
Беате и её отец поехали в Африку.	(Подлежащее: Beate og faren hennes.)

Кто поехал в первом предложении? Беате и её отец. Беате и её отец – подлежащее в предложении. Поэтому, верно, использовать hennes. В другом предложении подлежащее только одно – Beate. (Кто поехал? Беате.) Её отец не подлежащее, и поэтому мы говорим faren sin.

Подлежащее также бывает в придаточном предложении. Поэтому мы должны найти подлежащее в придаточном предложении, чтобы узнать можем ли мы использовать sin. В этих примерах мы должны найти подлежащее в at-предложении, чтобы узнать можем ли мы использовать sin.

John sier at han liker naboen sin.
Юн сказал, что ему нравится сосед.	(naboen – сказуемое.)
John sier at naboen hans er hyggelig.
Юн сказал, что у него дружелюбный сосед.	(naboen – подлежащее.)