Неопределенное местоимение man

Man – неопределенное местоимение. Мы используем его, когда говорим в общем о лице, не о ком-то конкретном, существует много ограничений, когда мы используем man.

Man может быть просто подлежащим в предложении.

Det er viktig at man har en interessant jobb.

Важно, чтобы у людей была интересная работа.

Если эта неопределённая личность сказуемое или идет после предлога, мы не можем использовать man. En – синоним man, который мы можем использовать как сказуемое и после предлогов.

Sola gir en ny energi.	Солнце дает новую энергию.
Legene sier at frisk luft er bra for en.	Доктора говорят, что свежий воздух полезен для всех.

Mansubj kan se barnets kjønn på ultralyd.	Пол ребенка можно увидеть на УЗИ.
Ensubj kan se barnets kjønn på ultralyd.

Mansubj kan få foreldrepengerobj i 46 uker med full lønn eller i 56 uker med 80 % lønn.

Можно получить родительские льготы на 46 неделе полностью, или 80% от суммы на 56 неделе.

Foreldrepengersubj gir enobj mulighet til å være hjemme med barnet i det første leveåret.

Выплаты родителям возможно получить если быть дома с ребенком в первый год жизни.

Иногда мы можем использовать другие альтернативы en для man, такие, например, как noen или существительное:

De ga jobben til noen fra Italia.	Они отдали работу кому-то из Италии.
Sola gir folk ny energi.	Солнце даёт людям новую энергию.

Man не может быть использован в родительном падеже. Тогда лучше использовать притяжательное местоимение или существительное:

Kunst stimulerer fantasien vår.	Искусство стимулирует наше воображение.
Vi må respektere folks meninger.	Мы должны уважать мнение людей.

Мы также можем использовать ens, но это довольно формально.

Kunst stimulerer ens fantasi.	Искусство стимулирует воображение.
Ens meninger om likestilling kan være viktig når foreldrepermisjonen skal deles mellom mor og far.
Мнения о равенстве верны, когда отпуск по уходу за ребенком делится между матерью и отцом.

В Som-предложении нельзя ссылаться на man. Здесь мы также можем использовать en.

En som har en interessant jobb, trives på jobben.

Тот, у кого интересная работа, доволен работой.